廁所文化的差異 🚻

我是Gina，我跟大家一樣，都蠻好奇大小便英文怎麼說？這有關係到文化的差異。我跟美國老師討論時，她說除了跟孩子說，或是比較特別的狀況之外，即使對家人也不會很直接說【大便】這個字眼。在台灣，我們跟家人或是非常好的朋友，可以直接說【我要去大便】。這一課我整理了一些常用的廁所相關用語，讓大家能應用在生活上。👍️

bathroom 和 restroom 使用的不同

restroom 是公共場所的洗手間，bathroom 是家裡浴室、洗手間，toilet 馬桶。美式用法，toilet 就是指馬桶，沒有洗手間的意思，但英式用法 toilet 可以是洗手間的意思。

在用法上，假設我在咖啡廳，我對著服務生問洗手間在哪裡，那我會用 restroom，這是正式用法，對著陌生人說，或是公共場所洗手間正式的名稱。但一樣在咖啡廳，我對家人說我要去上洗手間，這個時候會用 bathroom，因為朋友和家人之間的用語不會那麼拘束與正式，比較隨意輕鬆。

我想上廁所，我需要去洗手間，可以很簡單的說 I need to go to the bathroom. 另外有一個很委婉、很優雅的說法，【我聽到了自然的呼喚 I hear the call of nature.】這個用法比較少用了，但很有趣，可以學起來。🙂

廁所有人 occupied！

當我們敲廁所的門，詢問裡面有人嗎？回答：裡面有人，英文用 occupied 或是 This is occupied.。這是被動的概念，occupied 是過去分詞轉成形容詞的用法，被佔用的。 ⛔️

occupy [ˋɑkjʊ͵paɪ] v. 佔有；佔用；佔據（空間或時間）

尿尿、小便和大便

對不熟的人我們不會直接說大便、小便，或是大號、小號，我們會說需要去一下洗手間。所以直接說尿尿和大便，一般都是對家人或是很熟、很要好的朋友。尿尿小便的英文用字是 pee 這個單字，pee 可以是名詞和動詞的用法。pee-pee 是小小孩的用語 👧，可以是動詞和名詞。我要尿尿，我要小便，可以說：I need to pee.

pee / pee-pee n. v. 尿；小便

poop / poo-poo n. v. 屎；大便

大便美式用法是 poop 💩，可以當動詞與名詞。poo-poo 是小小孩的用語，這個用法跟尿尿 pee-pee 一樣。另外，我們會說大號表示大便，小號是小便，但英文沒有這個用法。一號和二號也是大便和小便的說法，現在比較少人使用，美式英文也用一號和二號，但不普遍，二號是大便的意思。